Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

к-л образом

Толкование Перевод

1 ОБРАЗОМ

главным образом

каким образом

некоторым образом

никаким образом

никоим образом

равным образом

таким образом

Большой русско-английский фразеологический словарь > ОБРАЗОМ
2 образом

1) General subject: (каким-л.) somehow

2) Business: (каким-л.) howsoever

3) Makarov: (каким-л.) anywise

Универсальный русско-английский словарь > образом
3 образом

n
1) gener. (каким-л.) irgendwie

2) law. (каким-л.) in irgendeiner Weise

Универсальный русско-немецкий словарь > образом
4 образом

• způsobem (7.p.)

• obrazem (7.p.)

Русско-чешский словарь > образом
5 Образом

In a (special) way (manner, fashion)

Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > Образом
6 таким образом

1. in this manner

выглядящий следующим образом — looking like this

выглядевший следующим образом — looking like this

таким же образом, как … — in the same manner as …

выглядящий следующим образом: — looking like this:

выглядевший следующим образом: — looking like this:

2. in such a manner

незаконный образ действий — irregular war

каким бы то ни было образом — by any means

определённым образом — in a certain manner

таким образом, что — in a manner such that

менять образ жизни — alter the way of living

3. in the following way

в человеческом образе — in the likeness of men

правильно; надлежащим образом — in the right way

точно так же, таким же образом — in the same way

использовать наилучшим образом — make the best of

точно таким же образом — in precisely the same way

4. in this fashion

выглядящий следующим образом: — looking like this:

выглядевший следующим образом: — looking like this:

поэт создаёт образ своего героя — a poet images his hero

это случилось следующим образом — it came about this way

его образ жизни был ей чужд — she was strange to his ways

5. in this way

известным образом — in a certain way

надлежащим образом — in the right way

надлежащим образом — in a befitting way

выглядит следующим образом — look like this

выглядеть следующим образом: — look like this:

6. thus

как раз таким образом — even thus

она начала следующим образом — she began thus

7. accordingly

8. hereby

9. so

до некоторой степени; некоторым образом — in some degree

10. thereby

Синонимический ряд:

1. следовательно (проч.) выходит; значит; итак; следовательно; следственно; стало; стало быть

2. так (проч.) так; эдак; этак

Русско-английский большой базовый словарь > таким образом
7 главным образом

нареч.

1. mainly; 2. chiefly; 3. largely; 4. primarily; 5. principally; 6. essentially; 7. mostly; 8. above all; 9. first and foremost

Русское главным образом может относиться к разного рода ситуациям, независимо от степени важности, первоочередности, предпочтительности выделяемого действия, события, предмета и т. п. В отличие от русского, его английские соответствия различают все эти аспекты ситуаций.

1. mainly — главным образом, в основном, большей частью (подчеркивает и выделяет наиболее важное лицо, событие, причину): History lessons in his youth, he said, had been mainly a question of reciting dates and the names of kings. — Он говорил, что в его время уроки истории состояли в основном из заучивания дат и имен королей. It is good mainly because it means I can get what 1 want. — Это все хорошо главным образом потому, что я могу получить то, что мне надо. Her illness is caused mainly by worry and stress. — Ее болезнь вызвана большей частью беспокойством и стрессовой ситуацией.

2. chiefly — большей частью, в основном, главным образом (выделяет основную часть, главную причину, указывает на наличие и других важных составляющих ситуации): His work consists chiefly of interviewing people in the street. — Его работа состоит по большей части в интервьюировании людей на улице/ Его работа состоит в основном в том, что он берет интервью у людей на улице. I lived abroad for years, chiefly in Italy. — Я годами жил за границей, главным образом в Италии. How quickly you recover from the operation chiefly depends on your general state of health. — Как быстро вы поправитесь после операции, зависит главным образом от общего состояния вашего здоровья.

3. largely — главным образом, особенно, по большей части (выделяет особый характер утверждения, особенную причину, указывает на справедливость утверждения): His success is largely due to his hard work. — Своим успехом он обязан в основном своему упорному труду./Своим успехом он обязан по большей части своему упорному труду./Своим успехом он обязан главным образом своему упорному труду. This part of the country is largely a desert. — Эта часть страны по большей части пустыня. Most of the obstacles to women's equality have been largely removed. — Большая часть препятствий на пути женского равноправия уже снята/ Основная часть препятствий на пути женского равноправия устранена. They have stayed together largely because of the children. — Они не развелись в основном из-за детей.

4. primarily — главным образом, в первую очередь, в основном ( подчеркивает важность и первоочередность чего-либо): Foreign aid is intended primarily for children victims of the earthquake. — Иностранная помощь предназначается в первую очередь детям, пострадавшим от землетрясения./Иностранная помощь предназначается главным образом для детей пострадавших от землетрясения.

5. principally — главным образом, особенно, в основном (выделяет одну причину или ситуацию из ряда других, как наиболее важную): Men can usually run faster than women primarily because they have greater muscular strength. — Мужчины часто бегают быстрее женщин главным образом потому, что обладают большей мускульной силой./Мужчины часто бегают быстрее женщин в основном потому, что сильнее физически. Most linguists would say they were concerned primarily with the structure of languages. — Большинство лингвистов могло бы сказать, что они занимаются главным образом структурой языков./Большинство лингвистов могло бы сказать, что они в основном занимаются структурой языков. Although research is important, the university exists primarily for the students. — Хотя исследования и важны, университет существует в основном ради студентов./Хотя исследовательская работа и важна, университет существует главным образом ради студентов. The issue was not primarily a political one but essentially moral. — Этот вопрос носил в основном моральный, а не политический характер./Этот вопрос был главным образом моральный, а не политический./Этот вопрос был по сути моральный, а не политический.

6. essentially — главным образом, в сущности, по сути (указывает на и выделяет самые важные, сущностные, существенные аспекты ситуации, определяемого действия, события, объекта; может стоять в начале предложения и относиться ко всему предложению, в таких случаях оно отделяется запятой): Eisenhower was essentially moderate in politics. — Эйзенхауэр по сути был умеренным в политике. Essentially, the plan is worthwhile, but some changes will have to be made. — По сути своей план хорош, но некоторые изменения все же надо внести./ В основном план хорош, но некоторые изменения все же надо внести./В основе своей план хорош, но некоторые изменения все же надо внести.

7. mostly — главным образом, в основном, в большинстве случаев (определяет наиболее частые, типичные аспекты ситуации): I mostly worked as a researcher, writer and a teacher. — Я работал в основном как научный работник, писатель и учитель. More immigrants arrived, mostly Europeans. — Среди прибывших иммигрантов в основном европейцы./Среди прибывших иммигрантов больше европейцев./Среди прибывших иммигрантов главным образом европейцы.

8. above all — главным образом, более всего, кроме всего прочего, помимо всего прочего (выделяет одну причину, обстоятельство или объект, как наиболее важные среди остальных): We must, above all, pay attention to the problem of homeless. — Самой важной проблемой, на которую мы должны обратить внимание, является проблема бездомных. Above all, the government did not want a high rate of inflation. — Более всего правительство пыталось избежать быстрого роста/высокой степени инфляции.

9. first and foremost — гнуть, гнуться, сгибаться, сгибать, изгибаться, наклонять, наклоняться (глагол to bend дает общее название действия, без уточнения того, как оно произведено; направление сгибания передается сочетаниями с наречиями и предлогами): to bend smth — согнуть/гнугь что-либо; to bend the wire into a ring — согнуть проволоку в кольцо; to bend down — нагнуться; to bend over smb. smth — склониться над кем-либо, чем-либо; to bend one's head — наклонить голову I can't bend easily. — Мне трудно наклоняться. Can you bend down and touch your toes without bending your knees. — Ты можешь нагнуться и дотронуться до пальцев ног, не сгибая колен? The road bends to the right. — Дорога поворачивает направо. His back bent with years. — Он ссутулился/сгорбился с годами. Can you bend the wire under the board? — Ты можешь загнуть проволоку за доску? Не bend under the burden. — Он согнулся под тяжестью ноши.

2. to fold — складывать, сгибать (под углом), загибать, складываться: to fold (down) the corner of a page — загнуть угол страницы; to fold one's arms on/upon the chest — сложить руки на груди; to fold a letter (a shirt, a newspaper) — сложить письмо (рубашку, газету); to fold clothes — складывать одежду The bed folds away conveniently for storage. — Кровать удобно складывается для хранения.

3. to twist — сгибать, сгибаться ( поворачиваясь), скручивать, крутить, выкручивать, извиваться, виться ( змейкой): to twist one's ankle — подвернуть ногу; to twist a thread (rope) — скрутить нитку (веревку); to twist one's handkerchief— крутить носовой платок/скручивать носовой платок; to twist smb's arm — выкручивать кому-либо руку; to twist linen — выжимать белье/выкручивать белье; to twist a piece of wire into a loop — согнуть кусок проволоки в петлю Smb's belt has twisted. — Ремень перекрутился. She twisted her handkerchief nervously. — Она нервно скручивала платочек. The pig's tail was twisted into a corkscrew. — Хвостик свиньи был закручен штопором. The road twists a good deal. — Дорога сильно петляет.

4. to stoop — пригибаться, пригнуться, сутулиться, нагнуться, горбиться (особенно для того, чтобы что-либо поднять или сделать что-либо, чему мешает большой рост): to stoop to pick up a handkerchief — нагнуться, чтобы поднять платок Не had to stoop to get into the саг. — Ему пришлось пригнуться, чтобы сесть в машину. Don't stoop, sit straight. — He горбись, сиди прямо. She stooped and patted the little dog. — Она наклонилась и потрепала собачку.

5. to crouch — пригнуться, присесть ( на корточки), припасть К земле, присесть (описывает такое положение согнутого тела, которое позволяет спрятаться, или казаться меньше ростом, или быть готовым к прыжку): a tiger crouching for a spring — тигр, сжавшийся перед прыжком/тигр, припавший к земле перед прыжком There were six people crouching round the camp fire. — Вокруг костра на корточках сидели шесть человек. The old lady crouched before the fireplace. — Старушка присела у камина./Старушка присела у очага.

6. to curl up — загибать, свернуться комочком, свернуться калачиком, согнуться, скручивать, скручиваться (сидя или лежа, прижав согнутые в локтях и коленях руки и ноги так, чтобы почувствовать тепло, уют, комфорт): to curl up the comers of a book — загибать уголки книги She curled up in the armchair. — Она свернулась калачиком в кресле. I was so tired all I wanted to do was to curl up in the armchair and watch TV. — Я так устал, что хотел только устроиться уютно в кресле и смотреть телевизор. The cat curled up on the carpet. — Кот свернулся клубочком на ковре. The frost made the leaves curl up. — Листья свернулись от мороза.

7. to flex — сгибать, гнуть, сгибать и разгибать (взад и вперед, особенно в тех случаях, когда чувствуешь онемение какого-либо органа тела): to flex one's muscles — разминаться (перед работой) Не stood up flexed his powerful shoulders and pulled on his coat. — Он встал, распрямил свои могучие плечи и надел пиджак. The babies' natural position is with two arms bent in the elbows and their legs flexed. — Естественное положение младенца — согнутые ручки и ножки.

8. to warp — гнуть, гнуться, коробиться, прогнуться, деформироваться, искривляться (в отличие от вышеприведенных глаголов, глагол to warp относится только к неодушевленным предметам, обозначает потерю формы под влиянием высокой температуры или нажима): Seasoned timber does not warp. — Выдержанное дерево не коробится. The door is warped and it won't close properly. — Дверь покоробилась и плохо закрывается. The sun warped the boards. — Солнце покоробило доски. As the planks dry they warp slightly. — Когда доски высыхают, они слегка коробятся. The covers of the book are warped. — Переплет покоробился.

9. to bow/to make a bow — поклониться, нагнуться в поклоне, отвесить поклон, кланяться (поклон или сгибание тела до пояса или наклон головы вперед в знак благодарности, согласия или разрешения): to bow smb into the room — с поклоном ввести кого-либо в комнату: to bow one's thanks — поклониться в знак благодарности; to bow one's assent — кивнуть в знак согласия Не stood up, bowed and left the room, — Он встал, поклонился и вышел из комнаты. Не bowed to us as he passed. — Проходя мимо, он поклонился нам.

Русско-английский объяснительный словарь > главным образом
8 главным образом

mainly наречие:
mainly (главным образом, большей частью)

mostly (главным образом, по большей части, обычно, обыкновенно)

primarily (в первую очередь, прежде всего, главным образом, первоначально, сначала, первым делом)

chiefly (главным образом, особенно)

principally (главным образом, преимущественно)

especially (особенно, специально, главным образом, сугубо)

most (наиболее, больше всего, много, очень, почти, главным образом)

for the most part (большей частью, главным образом)

above all (прежде всего, превыше всего, больше всего, главным образом, в основном)

in the main (в основном, главным образом, большей частью)

par excellence (по преимуществу, главным образом, в особенности)
словосочетание:
above all things (прежде всего, главным образом)
сокращение:
esp. (главным образом, особенно)

Русско-английский синонимический словарь > главным образом
9 таким образом

thus наречие:
so (так, таким образом, настолько, столь, очень, значит)

thus (таким образом, так, поэтому, до такой степени, настолько)

thereby (таким образом, в связи с этим)

in this way (таким образом)

like this (так, вот так, таким образом)

hereby (настоящим, таким образом, сим, этим, при сем)

like that (таким образом)

accordingly (соответственно, в соответствии, следовательно, поэтому, таким образом)

like so (вот так, таким образом)

suchwise (таким образом)
союз:
thus (таким образом, поэтому, стало)

Русско-английский синонимический словарь > таким образом
10 надлежащим образом

1. in the right way

в человеческом образе — in the likeness of men

правильно; надлежащим образом — in the right way

точно так же, таким же образом — in the same way

использовать наилучшим образом — make the best of

таким же образом, как … — in the same manner as …

2. duly

присягнувший должным образом — duly sworn

должным образом организованный — duly organized

написанный соответствующим образом — duly written

3. properly; duly

одетый подобающим образом — properly dressed

наказать должным образом — to administer proper punishment

Синонимический ряд:

соответствующе (проч.) должным образом; подобающим образом; соответственно; соответствующе

Русско-английский большой базовый словарь > надлежащим образом
11 таким же образом

same наречие:
the same way (так же, таким же образом)

same (так же, таким же образом)

so (так, таким образом, настолько, столь, очень, таким же образом)

just the same (все-таки, таким же образом, тем не менее)

ditto (таким же образом)

do (таким же образом)
местоимение:
same (то же самое, тот же самый, одно и то же, та же самая, таким же образом)
словосочетание:
in kind (таким же образом, подобным образом)

Русско-английский синонимический словарь > таким же образом
12 никоим образом

no way наречие:
no way (никоим образом)

in no way (никоим образом, никак)

by no means (отнюдь не, ни в коем случае, никоим образом, никак, нисколько)

in no wise (никоим образом)

nowise (ни в коем случае, никоим образом, вовсе нет)

noway (ни в коем случае, никоим образом, вовсе нет)

noways (никоим образом, ни в коем случае, вовсе нет)

nohow (никак, так себе, никоим образом)

in no shape or form (ни в каком виде, никоим образом)

Русско-английский синонимический словарь > никоим образом
13 главным образом

1. par excellence

преимущественно, главным образом, в основном — par excellence

2. above all

прежде всего; больше всего, главным образом — above all things

3. chiefly

4. primarily

5. principally

6. for the most part

точно так же, таким же образом — in the same way

использовать наилучшим образом — make the best of

таким же образом, как … — in the same manner as …

точно таким же образом — in precisely the same way

американский образ жизни — the American way of life

7. mainly; chiefly

8. mostly

работать главным образом по утрам — to work mostly in the morning

Синонимический ряд:

по преимуществу (проч.) больше; большей частью; в основном; по большей части; по преимуществу; предпочтительно; прежде всего; преимущественно

Русско-английский большой базовый словарь > главным образом
14 каким образом

1. in what way

надлежащим образом — in a befitting way

менять образ жизни — alter the way of living

правильно; надлежащим образом — in the right way

точно так же, таким же образом — in the same way

точно таким же образом — in precisely the same way

2. how

каким же образом? — how on earth?

каким образом … — how it is that …

это почему же?, каким же это образом? — how come?

Русско-английский большой базовый словарь > каким образом
15 некоторым образом

1. in some degree

до некоторой степени; некоторым образом — in some degree

2. after a fashion

никоим образом — in no way

каким образом — in what way

ни коим образом — in no way

образ действий — way of action

образ мыслей — way of thinking

3. after a fashion of

менять образ жизни — alter the way of living

правильно; надлежащим образом — in the right way

точно так же, таким же образом — in the same way

точно таким же образом — in precisely the same way

американский образ жизни — the American way of life

Русско-английский большой базовый словарь > некоторым образом
16 главным образом

• ГЛАВНЫМ ОБРАЗОМ

[NPinstrum; Invar; adv or sent adv (occas. parenth); fixed WO]

=====

⇒ primarily, basically:

- mainly;

- chiefly;

- essentially;

- for the most part;

- primarily;

- mostly;

- [in limited contexts] one's main object (in doing sth. is...).

     ♦...Чехов, как большинство его современников, был чужд изобразительному искусству и понимал культуру главным образом как просвещение (Терц 3)....Like most of his contemporaries, Chekhov was indifferent to the visual arts and understood culture mainly as education (3a).

     ♦ Полесов стоял в очередях главным образом из принципа. Денег у него не было, и купить он всё равно ничего не мог (Ильф и Петров 1). Polesov stood in line chiefly for reasons of principle. He had no money, so he could not buy anything, anyway (1a).

     ♦ В этот период я записывал более-менее подробно разговоры с ним [Пастернаком], т. е., конечно, главным образом то, что говорил он (Гладков 1). During this whole period I kept more or less detailed notes of my conversations with him [Pasternak]- mostly, of course, of what was said by him (1a).

     ♦ По иным донесениям из прошлого, он [Чернышевский] посетил Герцена главным образом для того, чтобы переговорить об издании "Современника" за границей... (Набоков 1). According to certain reports from the past his [Chemyshevsky's] main object in visiting Herzen was to discuss the publishing of The Contemporary abroad... (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > главным образом
17 таким образом

• ТАКИМ ОБРАЗОМ

[NPinstrum; Invar; fixed WO]

=====

1. [adv]

⇒ in the fashion or manner indicated or implied:

- so;

- (in) this < that> way;

- thus;

- like this (that);

- in such a way.

     ♦ Дом стоял таким образом, что один конец веранды нависал над обрывом, поросшим непроходимыми зарослями ежевики и терновника (Искандер 3). The house was so situated that one end of the veranda hung over a precipice overgrown with impassable thickets of blackberries and blackthorn (3a).

     ♦...Он [Фердыщенко] преспокойно уселся на кочку и, покуривая из трубочки, завел с землемерами пикантный разговор. Таким образом, пожирая Домашку глазами, он просидел до вечера... (Салтыков-Щедрин 1)....Не [Ferdyshchenko] calmly took a seat on a hummock, lit up his pipe, and started a risque conversation with the surveyors. Thus he sat, devouring Domashka with his eyes, until evening... (1a).

2. [sent adv (parenth)]

⇒ used to introduce a deduction, conclusion:

- thus;

- consequently;

- accordingly;

- hence;

- (and) so.

     ♦ "...Сейчас мы тебя отправим в камеру. Но имей в виду следующее: я скажу Сударю, что ты молчишь и, таким образом, берешь на себя роль главаря банды" (Семенов 1). "...We'll send you down to the cells now But bear this in mind: I shall tell Squire that you're refusing to talk and are thus taking on the role of gang leader" (1a).

     ♦ "Я счастлив, что имею в настоящий момент возможность сообщить вам, что это поручение я в точности исполнил и, таким образом, вполне с вами расквитался" (Федин 1). "I am happy that I am now able to inform you that I carried out your mission to the letter and so we are completely quits" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > таким образом
18 должным образом

properly наречие:
properly (правильно, должным образом, собственно, как следует, хорошенько, прилично)

duly (должным образом, правильно, в должное время)

in due course (должным образом, своевременно, своим чередом)

rightly (справедливо, правильно, должным образом)

right (прямо, правильно, направо, верно, непосредственно, должным образом)

Русско-английский синонимический словарь > должным образом
19 должным образом

1. suitably

2. duly

присягнувший должным образом — duly sworn

должным образом организованный — duly organized

написанный соответствующим образом — duly written

Синонимический ряд:

соответствующе (проч.) надлежащим образом; подобающим образом; соответственно; соответствующе

Русско-английский большой базовый словарь > должным образом
20 никоим образом

1. in no way

вести скромный образ жизни — to live in an unpretending way

только так ; только таким образом — so and in no other way

его образ жизни был ей чужд — she was strange to his ways

это случилось следующим образом — it came about this way

таким образом; следующим методом — in the following way

2. in no wise

3. by no means

каким бы то ни было образом — by any means

никоим образом; ни в коем случае — by no means

Русско-английский большой базовый словарь > никоим образом

Страницы

См. также в других словарях:

главным образом — наречное выражение То же, что «преимущественно, в основном». Не требует постановки знаков препинания. Город Алтай Виднянск состоял главным образом из небольших деревянных домов в один и два этажа, отстоявших довольно далеко друг от друга. В.… … Словарь-справочник по пунктуации
равным образом — См … Словарь синонимов
и таким образом — союз + наречное выражение; союз + вводное выражение 1. Союз + наречное выражение. То же, что «таким способом», «так». Наречие не требует постановки знаков препинания. Пунктуация при союзе зависит от синтаксического строя предложения. Матушка,… … Словарь-справочник по пунктуации
подобным же образом — равным образом, таким же манером, тем же порядком, по образу и подобию, таким же макаром, таким же образом, на такой же манер, в таком же духе, так же, в том же духе, аналогично, в ту же линию Словарь русских синонимов. подобным же образом нареч … Словарь синонимов
таким образом — Неизм. 1. Таким способом, так. С глаг. несов. и сов. вида: каким образом? таким образом получать, добиваться, выполнять, добиться, выполнить… Упорный труд, постоянное повышение знаний и мастерства – только таким образом можно добиться успехов в… … Учебный фразеологический словарь
никоим образом — см. образ I; в зн. нареч. книжн. никаким образом; никак I, ни в коем случае. Так что мне делать, соглашаться? Никоим образом! Я никоим образом не хотел задеть ваше самолюбие. Никоим образом не получится. Не согласен никоим образом. Завтра… … Словарь многих выражений
коренным образом — См … Словарь синонимов
таким образом — вводное выражение и наречное выражение 1. Вводное выражение. То же, что «следовательно, значит». Указывает на связь мыслей, последовательность их изложения. Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах… … Словарь-справочник по пунктуации
главным образом — I гла/вным образом см. главный; в зн. нареч. Преимущественно, в основном. Давит главным образом быт. Собрались главным образом ветераны. II главным о/бразом см. образ I; в зн. нареч. По преимуществу, преимущественно … Словарь многих выражений
непостижимым образом — чудом, как по волшебству, по щучьему велению, чудотворно, как по щучьему веленью, непонятно как, чудесным образом, по мановению волшебной палочки, по волшебству, само собой, как по мановению волшебной палочки Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
подобным образом — этак, таким образом, эдак, таким родом, таким побытом, таким макаром, в таком духе, таким манером, так Словарь русских синонимов. подобным образом нареч, кол во синонимов: 9 • в таком духе (10) … Словарь синонимов

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

к-л образом

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

к-л образом

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: